1
00:00:07,458 --> 00:00:10,999
Преди десет дни една жена беше
убит при странни обстоятелства.

2
00:00:11,125 --> 00:00:16,082
Мюсюлманската лига ще отмъсти
страданието, което Дания причини...

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,957
Кръвта ми ще се пролее.
И мнозина ще умрат заедно с мен.

4
00:00:20,083 --> 00:00:23,082
Брикс мисли
можете да ни дадете нов ъгъл.

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,374
Давид Грюнер, 28-годишен ветеран.

6
00:00:25,500 --> 00:00:30,207
- Какво знаете за отряда?
- 3-2-AIpha. Рабен беше водач на отряда.

7
00:00:30,333 --> 00:00:37,165
- Знаем ли къде са останалите?
- Рабен и Лисбет Томсен.

8
00:00:37,291 --> 00:00:42,249
- Тя живее на шведски остров.
- Рабен може да се появи.

9
00:00:43,250 --> 00:00:47,124
- Пробационната служба ви отказа.
- Защо?

10
00:00:47,250 --> 00:00:52,332
- Защо не мога да го посетя?
- Рабен излъга и сега е избягал.

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,874
- Той се появи.
- Разбрахте ли се да се срещнем?

12
00:00:56,000 --> 00:01:02,582
- Нещо се случи в това село.
- Не могат просто да изчезнат.

13
00:01:03,458 --> 00:01:06,832
- Какво стана?
- Нарече себе си Пърк.

14
00:01:06,958 --> 00:01:09,915
Томсен!
Не го започвай! Спри!

15
00:01:13,833 --> 00:01:18,582
Правителството положи много работа
в пакета за тероризма.

16
00:01:18,708 --> 00:01:24,040
- Ще бъдете ли правосъден министър?
- Имах връзка с Монберг.

17
00:01:24,166 --> 00:01:28,165
Това е доклад
за инцидент в Афганистан.

18
00:01:28,291 --> 00:01:31,290
- Разбирам, че трябва да подам оставка.
- Имената на жертвите!

19
00:01:31,416 --> 00:01:36,582
Не ми оставяш избор
но да кажа на медиите

20
00:01:36,708 --> 00:01:40,207
че правителството е неспособно
за предприемане на действия срещу тероризма.

21
00:01:40,333 --> 00:01:43,832
- Буч?
- Ще трябва да спрем това.

22
00:01:43,958 --> 00:01:48,707
- Това са само твърдения.
- Имам писмени доказателства.

23
00:01:48,833 --> 00:01:52,707
Монберг не е имал инфаркт.
Взе някакви хапчета.

24
00:01:54,958 --> 00:02:00,332
Ами ако всичко е нагласена?
Видеото, Faith Fellow, Kodmani?

25
00:02:00,458 --> 00:02:04,040
- Армията не убива своите.
- Някой в ​​армията.

26
00:02:04,166 --> 00:02:07,790
- Глупости!
- Лунд и Стрейндж остават по случая.

27
00:02:07,916 --> 00:02:11,874
- Няма полицай Пърк, няма тела.
- И ти провери всичко това?

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,957
- Моят втори командир ме информира.
- Кой беше той?

29
00:02:17,083 --> 00:02:22,707
Войната е мръсна. Загиват невинни хора.
Затова ни пращат политиците.

30
00:02:24,125 --> 00:02:29,040
Имам нужда от вашата помощ.
Защо се опита да се самоубие?

31
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
какво?

32
00:02:30,291 --> 00:02:33,832
- Не е подходящият момент.
- Монберг е замесен в случая.

33
00:02:33,958 --> 00:02:37,915
Адвокатът го помоли за съдействие
за възобновяване на делото.

34
00:02:38,041 --> 00:02:43,457
Министерството на отбраната свика съвещание
с министъра на правосъдието.

35
00:02:43,583 --> 00:02:47,999
Относно командира на отряда Рабен.
Той беше в психиатрична клиника.

36
00:02:48,125 --> 00:02:52,040
- Това няма да ти купи газов пистолет!
- Трябва ми!

37
00:02:52,166 --> 00:02:55,707
Баща ми знае за този телефон.
добре ли си

38
00:02:55,833 --> 00:02:58,082
По-добре вземете това.

39
00:02:58,208 --> 00:03:01,832
Прав си да се предадеш.
Нека се преоблека, преди да тръгнем.

40
00:03:03,750 --> 00:03:08,707
Някои новобранци бяха обучени от
първи лейтенант, когото наричаха Пърк.

41
00:03:08,833 --> 00:03:11,332
По К. Мьолер.
Той беше в отбора на Егир.

42
00:03:11,458 --> 00:03:16,540
Той получи погребението, което искаше.
Това свързано ли е с разследването?

43
00:03:16,666 --> 00:03:20,749
Един адвокат беше тук,
задавайки същите въпроси.

44
00:03:20,875 --> 00:03:24,165
той умря,
три месеца преди инцидента.

45
00:03:24,291 --> 00:03:27,790
Søgaard не би
нека видят тялото.

46
00:03:28,333 --> 00:03:34,582
Трябва да получим нейното разрешение да копаем
вдигнете ковчега, за да видите дали е празен.

47
00:03:35,500 --> 00:03:39,582
УБИЙСТВОТО

48
00:03:40,166 --> 00:03:46,790
- Изникна нещо.
- Ти обеща да ми подадеш ръка.

49
00:03:46,916 --> 00:03:52,124
- Ще дойда утре сутринта.
- Утре? Това е моята сватба!

50
00:03:52,250 --> 00:03:55,415
Мамо, не мога да говоря сега.
аз ще ти се обадя чао

51
00:03:57,875 --> 00:04:01,874
- Колко дълбоко трябва да копаем?
- Приблизително моя ръст.

52
00:04:02,000 --> 00:04:07,374
- Ковчегът още ли е цял?
- Никога досега не съм копал.

53
00:04:07,500 --> 00:04:12,582
- Внимавайте за живия плет!
- Лунд? Имаме проблем.

54
00:04:12,708 --> 00:04:18,749
Не можем да получим заповед сега.
Съдията иска да знае повече.

55
00:04:20,291 --> 00:04:24,624
Да чуем какво каза полевият свещеник
и майор Søgaard казват.

56
00:04:25,791 --> 00:04:28,374
И майката на загиналия
току що се появи.

57
00:04:28,500 --> 00:04:30,582
Не мога да се съглася с това.

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,707
- На тънък лед сме.
- Къде е тя?

59
00:04:34,833 --> 00:04:40,124
Изкарайте тези хора.
Няма да карам никой да рови там.

60
00:04:40,250 --> 00:04:45,124
- Може ли да поговорим с вас?
- Не, няма да променя решението си. махай се!

61
00:04:45,250 --> 00:04:49,415
Може да е станала грешка
на погребението на сина ти.

62
00:04:49,541 --> 00:04:52,040
Нямате право! махай се!

63
00:04:52,166 --> 00:04:56,249
Трябва да сме съвсем сигурни
че синът ти е в ковчега.

64
00:04:56,375 --> 00:04:59,582
И имаме нужда от вашето разрешение.

65
00:04:59,708 --> 00:05:04,707
- Обещавам, че ще го направим внимателно.
- Защо да не е в ковчега?

66
00:05:04,833 --> 00:05:09,540
Смята се, че е бил видян
три месеца след предполагаемата му смърт.

67
00:05:09,666 --> 00:05:13,999
Някои войници станаха свидетели
нещо в Афганистан.

68
00:05:14,125 --> 00:05:19,540
Вашият син може да е замесен
с убийството на цивилни.

69
00:05:21,708 --> 00:05:25,124
с ваше разрешение,
можем да започнем веднага.

70
00:05:25,250 --> 00:05:29,790
В противен случай съм принуден да получа
разрешение от някой друг.

71
00:05:34,458 --> 00:05:37,707
- Какъв човек си ти?
- Осъзнавам, че може да изглежда...

72
00:05:37,833 --> 00:05:40,915
Лунд? Брикс иска да те види.

73
00:05:48,791 --> 00:05:53,790
- Не сме говорили за ексхумации.
- Семейството никога не е виждало тялото.

74
00:05:53,916 --> 00:05:58,957
- Свещеникът и Søgaard казаха...
- Не е достатъчно!

75
00:05:59,083 --> 00:06:03,749
- Не и без съгласието на майката.
- В този ковчег няма тяло.

76
00:06:03,875 --> 00:06:08,082
- Ако ковчегът е празен...
- Изпратете тези хора у дома!

77
00:06:08,208 --> 00:06:10,040
Брикс, чакай малко!

78
00:06:12,416 --> 00:06:13,582
Знам, че съм прав.

79
00:06:16,583 --> 00:06:18,082
Повярвай ми, по дяволите!

80
00:06:18,208 --> 00:06:24,207
- Søgaard отказва да бъде разпитан.
- Доведете го в щаба веднага.

81
00:06:25,458 --> 00:06:28,415
- А свещеникът?
- Все още го търсим.

82
00:06:28,541 --> 00:06:32,707
Не можем да чакаме още убийства.
Трябва да направим нещо!

83
00:06:57,125 --> 00:06:59,749
Видяхте ли капелана
за мъжа ти?

84
00:06:59,875 --> 00:07:05,040
Да, той каза, че не е добре.
Може ли да тръгваме сега?

85
00:07:05,166 --> 00:07:08,332
Съпругът ти беше ли ядосан
със свещеника?

86
00:07:08,458 --> 00:07:13,707
Не. Той знае, че само иска да помогне.
Те са приятели.

87
00:07:13,833 --> 00:07:17,332
- Съпругът ви би ли му навредил?
- Не толкова силно!

88
00:07:17,458 --> 00:07:21,874
Свещеникът си тръгна набързо.
Той забрави заседание на енорийския съвет.

89
00:07:22,000 --> 00:07:27,749
Виждали са го да тръгва с някого
който приличаше на съпруга ти.

90
00:07:27,875 --> 00:07:31,540
- Имате ли идея накъде са се запътили?
- не

91
00:07:31,666 --> 00:07:34,624
Той никога не би мечтал
за нараняване на викария.

92
00:07:37,166 --> 00:07:38,665
благодаря

93
00:07:44,875 --> 00:07:49,707
- Пицата изстива.
- Ще купим още един на път за вкъщи.

94
00:08:00,666 --> 00:08:03,290
- Къде отиваме?
- Карай!

95
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Какво каза Драгсхолм?
Защо тя се свърза с вас?

96
00:08:11,208 --> 00:08:16,207
- Тя възобновяваше ли случая?
- Тук завийте наляво. тук!

97
00:08:28,750 --> 00:08:30,999
Оставете ключовете в запалването.

98
00:08:35,583 --> 00:08:37,832
Отдалечете се от колата.

99
00:08:39,583 --> 00:08:41,415
По-далеч!

100
00:08:44,583 --> 00:08:46,582
Какво смяташ да правиш, свещеник?

101
00:08:48,000 --> 00:08:50,374
Няма да ви помогне.

102
00:08:50,500 --> 00:08:52,499
Полицията ще разбере.

103
00:08:53,375 --> 00:08:57,957
да здравей Това полицията ли е?
Казвам се Гунар Торп.

104
00:08:58,083 --> 00:09:02,415
Аз съм в Харесковската гора.
Искам да докладвам за нападение.

105
00:09:02,541 --> 00:09:05,874
Отнася се за бивш войник,
Йенс Петер Рабен.

106
00:09:06,916 --> 00:09:10,124
Той ме закара в гората
и ме заплаши с пистолет.

107
00:09:10,250 --> 00:09:13,499
Не, не знам къде е.
Ще чакам на главния път.

108
00:09:14,291 --> 00:09:16,874
благодаря

109
00:09:19,291 --> 00:09:23,124
Не искам да участвам в това. Ако се свържете
аз пак ще те застрелям.

110
00:09:23,250 --> 00:09:26,332
- Какво искаше Драгсхолм?
- Бягай!

111
00:09:26,458 --> 00:09:31,457
- Нищо не знам. Стой на място!
- Тя видя Миг, Грюнер, Томсен.

112
00:09:32,250 --> 00:09:34,249
Тя искаше те да свидетелстват
срещу офицера.

113
00:09:34,375 --> 00:09:39,582
Погребах този офицер,
три месеца преди инцидента!

114
00:09:39,708 --> 00:09:41,874
Сега се разкарай!

115
00:09:52,250 --> 00:09:57,374
Какво беше разкрил Драгсхолм?
Защо да отваряте отново случая?

116
00:09:58,583 --> 00:10:03,915
Тя искаше да свидетелствам.
Чух ги да говорят за офицера.

117
00:10:04,583 --> 00:10:07,915
- Знаеше, че нещо не е наред.
- Не, не разбрах.

118
00:10:08,041 --> 00:10:12,707
- Попитах Søgaard за това.
- И какво каза Søgaard?

119
00:10:13,833 --> 00:10:16,665
Че нямало случай.
Както се казва в доклада на съдията.

120
00:10:16,791 --> 00:10:22,249
Бях затворен две години,
дрогиран, откъснат от семейството си.

121
00:10:23,541 --> 00:10:27,707
Говорете със Søgaard, полковника
а другите в казармата.

122
00:10:28,583 --> 00:10:30,665
не!

123
00:10:31,333 --> 00:10:32,832
Рабен...

124
00:10:34,208 --> 00:10:36,040
прости ми

125
00:10:40,041 --> 00:10:43,457
Помислете за жена си!
Помислете за сина си!

126
00:11:05,000 --> 00:11:10,457
Хората са шокирани. Четири убийства!
Защо не направим нещо?

127
00:11:10,583 --> 00:11:14,124
Разследването е сложно.

128
00:11:14,250 --> 00:11:18,749
Това е фундаментализъм.
Ние сме под терористична атака.

129
00:11:18,875 --> 00:11:23,124
- Не е толкова просто.
- Какво толкова сложно има?

130
00:11:23,250 --> 00:11:26,040
Въпреки че тази среща
не се записва

131
00:11:26,166 --> 00:11:30,332
вътрешния министър
трябва да се въздържат от псувни.

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,374
да разбира се съжалявам

133
00:11:34,500 --> 00:11:39,082
Но ние сме заедно в това.
Няма пробив.

134
00:11:39,208 --> 00:11:42,707
Опозицията злорадства
а Народната партия е нетърпелива

135
00:11:42,833 --> 00:11:47,874
защото министърът на правосъдието
няма да приеме пакета срещу тероризма.

136
00:11:48,000 --> 00:11:52,790
- Трябва да го разгледаме.
- В какво?

137
00:11:53,333 --> 00:11:58,665
Познавам тези ислямистки организации,
тези хора, които защитавате.

138
00:11:58,791 --> 00:12:03,749
Щяха да заменят демокрацията
с шариата, ако им позволите.

139
00:12:03,875 --> 00:12:08,499
Никой от колегите в чужбина
разберете, че не правим нищо.

140
00:12:08,625 --> 00:12:12,124
Ами ако тези организации
са смесени в него?

141
00:12:13,291 --> 00:12:16,374
Ето защо
Свиках тази среща.

142
00:12:16,500 --> 00:12:21,457
Томас иска да ни представи
с нещо да се обясни.

143
00:12:21,583 --> 00:12:28,165
Тази част вече не е актуална.
Беше недоразумение.

144
00:12:28,291 --> 00:12:32,165
- Какво, по дяволите, става?
- Чуй ме.

145
00:12:32,291 --> 00:12:38,040
Всички знаем
не беше лесен старт за Бух.

146
00:12:38,166 --> 00:12:42,290
Но той със сигурност ще премине тероризма
пакет, ако може да работи на спокойствие.

147
00:12:42,416 --> 00:12:47,165
Нека се съсредоточим върху нашия общ враг,
и се въздържайте да се обвинявате взаимно.

148
00:12:47,291 --> 00:12:51,082
Всеки един от нас
може да е на мястото на Бух.

149
00:12:51,208 --> 00:12:53,707
извинете ме
Росинг тук.

150
00:12:55,208 --> 00:12:59,957
Защита на тези организации
не е начинът да се покаже толерантност.

151
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
Мога ли да обсъдя това с теб,
насаме?

152
00:13:03,500 --> 00:13:07,582
- Какво е това?
- Няма да отнеме момент. моля

153
00:13:07,708 --> 00:13:11,332
Поставете полицията
и Специален клон за работа.

154
00:13:11,458 --> 00:13:13,624
Полицията изглежда е твърде заета.

155
00:13:14,625 --> 00:13:19,374
Министерството на отбраната
е информиран

156
00:13:19,500 --> 00:13:23,540
че мъртъв войник
предстои ексхумация.

157
00:13:23,666 --> 00:13:28,999
- Какво казваш?
- Опечалените са много разстроени.

158
00:13:30,000 --> 00:13:33,749
Бух... Имаш ли обяснение?

159
00:13:38,208 --> 00:13:42,665
Не съм съвсем в крак с това,
но нека...

160
00:13:44,125 --> 00:13:47,790
Може да сте новоназначен,
но не мога да те защитя

161
00:13:47,916 --> 00:13:51,874
Изглежда си се променил
вашето мнение за Монберг.

162
00:13:52,000 --> 00:13:55,207
- Защо е тази ексхумация?
- Трябва ми време.

163
00:13:56,000 --> 00:13:57,749
кажи ми какво става

164
00:13:59,166 --> 00:14:03,540
Най-добре е министър-председателят
не е информиран за подобни въпроси.

165
00:14:04,916 --> 00:14:06,915
Ще стигна до дъното.

166
00:14:07,041 --> 00:14:11,457
Но не трябва да се казва по-късно
че министър-председателят е информиран.

167
00:14:11,583 --> 00:14:16,332
- Ще те компрометира.
- За какво говориш?

168
00:14:17,708 --> 00:14:23,790
Може би сгреших за Монберг
като единственият виновен.

169
00:14:25,041 --> 00:14:29,457
Свикайте среща
с Народната партия.

170
00:14:29,583 --> 00:14:33,332
Облекчи ума им,
кажете, че ще преминем пакета от терористи

171
00:14:33,458 --> 00:14:37,457
но трябва да проучим
организациите още веднъж.

172
00:14:39,041 --> 00:14:42,040
- За колко време?
- Няколко дни.

173
00:14:42,666 --> 00:14:47,374
Обвинете мен и аматьорството ми.
Краб ще разбере това.

174
00:14:48,458 --> 00:14:51,332
Всички имаме плътен график.
Можем ли да вземем решение?

175
00:14:54,333 --> 00:14:57,707
Ще говоря с Крабе.
Давам на Томас 24 часа

176
00:14:57,833 --> 00:15:00,415
да разследвам
определени обстоятелства.

177
00:15:00,541 --> 00:15:05,124
- Мога ли да попитам при какви обстоятелства?
- Не. Моля, информирайте другите.

178
00:15:10,208 --> 00:15:14,374
Ти твърдеше, че не знаеш
всеки офицер на име Пърк.

179
00:15:14,500 --> 00:15:16,332
Все още не го правя.

180
00:15:17,125 --> 00:15:20,624
Офицер Пер К. Мьолер
прякорът беше Пърк

181
00:15:20,750 --> 00:15:23,999
и той беше в отбора Егир,
както беше ти.

182
00:15:24,125 --> 00:15:27,124
Правилно. Някои офицери
му даде този прякор.

183
00:15:27,250 --> 00:15:31,832
- За това ли ме завлече тук?
- Просто отговори на въпросите.

184
00:15:31,958 --> 00:15:36,040
Ти и полевият свещеник
присъства на погребението му. защо

185
00:15:36,166 --> 00:15:40,874
Ескортирахме ковчега в полета
у дома и искахме да изразим почитта си.

186
00:15:41,000 --> 00:15:44,249
Защо не беше семейството му
позволено да види тялото му?

187
00:15:44,375 --> 00:15:48,290
- Загина при експлозия.
- Разкажи ми за това.

188
00:15:48,416 --> 00:15:53,999
Главата му беше откъсната от това, което беше
вляво от тялото му. за какво става въпрос

189
00:16:00,458 --> 00:16:03,874
С мъртъв офицер на име Пърк,
сигурно те е изненадало

190
00:16:04,000 --> 00:16:08,374
когато Рабен и другите твърдяха
да се срещна с офицер с това име.

191
00:16:08,500 --> 00:16:13,790
Не. Това направи доклада им още повече
невероятно. Бях го погребал!

192
00:16:13,916 --> 00:16:18,499
- Вие сам ли го обявихте за мъртъв?
- Това е нелепо!

193
00:16:18,625 --> 00:16:23,999
- Защо нямаше аутопсия?
- Видях какво остана от човека!

194
00:16:24,125 --> 00:16:28,707
Страхувахме се
смъртта му е самопричинена.

195
00:16:28,833 --> 00:16:33,165
- Твърдите ли, че е посегнал на живота си?
- Никога няма да разберем.

196
00:16:33,291 --> 00:16:37,957
- Но в името на семейството...
- Глупости!

197
00:16:38,083 --> 00:16:43,082
На път сме да отворим празен ковчег,
така че не ми давайте това!

198
00:16:43,708 --> 00:16:46,290
Не ми казвай, че го копаеш!

199
00:16:47,208 --> 00:16:48,707
Лунд...

200
00:16:51,833 --> 00:16:57,249
- Ковчегът е изкопан.
- И?

201
00:17:02,958 --> 00:17:05,790
Здравей, Лунд.
Радвам се да те видя отново.

202
00:17:05,916 --> 00:17:11,540
Получавам само такъв вид работа
когато си наоколо.

203
00:17:11,666 --> 00:17:14,040
добре...
Кавказец, края на двадесетте години.

204
00:17:14,166 --> 00:17:19,582
Бедрената кост показва
че е висок около шест фута.

205
00:17:19,708 --> 00:17:25,207
Имаше много грубо отношение.
Бих казал експлозия.

206
00:17:25,333 --> 00:17:31,207
Това е по-скоро бъркотия. Напомня ми
едно време на Балканите...

207
00:17:31,333 --> 00:17:37,249
Не може да е той.
Не можете да сте сигурни, че е Per K. Møller.

208
00:17:37,375 --> 00:17:42,165
- Ще трябва да го приберем...
- Не можеш да си сигурен!

209
00:17:42,291 --> 00:17:46,999
Може да е някой друг. Те можеха
са поставили друго тяло на негово място.

210
00:17:47,125 --> 00:17:51,124
- Не е задължително Per K. Møller.
- Какво е това?

211
00:17:55,791 --> 00:17:59,749
Ще трябва да направим ДНК тест.
Ами зъбите му?

212
00:17:59,875 --> 00:18:01,874
Просто не може да е правилно.

213
00:18:03,666 --> 00:18:06,124
Не може да е той.

214
00:18:08,416 --> 00:18:11,999
Søgaard и свещеникът
не им позволи да видят тялото.

215
00:18:14,375 --> 00:18:18,207
Нещо не е наред.
знам...

216
00:18:26,416 --> 00:18:28,874
Увийте го и го затворете.

217
00:18:49,500 --> 00:18:52,707
хей какво става

218
00:18:52,833 --> 00:18:55,374
- Има ли някой погребан тук?
- не

219
00:18:55,500 --> 00:19:02,457
Някакво лудо ченге си помисли
тук беше погребан празен ковчег.

220
00:19:03,166 --> 00:19:05,999
Бихте си помислили
те имаха по-добри неща за вършене.

221
00:19:15,208 --> 00:19:20,790
„Драконът се сви наоколо
града, захапа си опашката и заспа."

222
00:19:25,125 --> 00:19:28,540
Така трябва и вие.
Утре ще направим стаята ви хубава.

223
00:19:28,666 --> 00:19:31,624
Защо гонят татко?
отиде ли си

224
00:19:35,125 --> 00:19:40,749
Той играе на криеница,
точно както правиш в детската градина.

225
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
Сега легни и спи.

226
00:19:43,750 --> 00:19:49,665
- Сърдити ли са на татко?
- Не. Те просто искат да го намерят.

227
00:19:49,791 --> 00:19:53,207
Когато го направят,
можем да го посетим отново.

228
00:19:54,291 --> 00:19:57,624
Да пробваме ли
новият ти скутер утре?

229
00:20:03,166 --> 00:20:05,165
Спи спокойно, скъпа.

230
00:20:12,500 --> 00:20:17,665
да разбира се разбирам
благодаря довиждане

231
00:20:20,375 --> 00:20:22,207
Намериха свещеника.

232
00:20:23,625 --> 00:20:26,874
Казва, че Йенс го е взел
до някои гори на прицела.

233
00:20:31,083 --> 00:20:35,290
той е добре,
освен че е леко натъртен.

234
00:20:35,416 --> 00:20:40,332
Исках да проверя дали си добре.
По-добре не напускай казармата.

235
00:20:41,958 --> 00:20:43,957
бих искал да знам
какво по дяволите става

236
00:20:46,333 --> 00:20:51,040
Тук са открити експлозиви.
Вие и Søgaard бяхте разпитани.

237
00:20:51,166 --> 00:20:57,040
- И сега свещеникът разказва тази приказка.
- Това е рутинно разследване.

238
00:20:57,166 --> 00:21:01,540
Глупости! Йенс каза нещо
лошо се случи в Афганистан.

239
00:21:01,666 --> 00:21:03,499
Той е прав за това.

240
00:21:04,250 --> 00:21:06,249
Трима войници
от този отряд са убити.

241
00:21:06,375 --> 00:21:11,290
- Не беше това. Какво беше?
- Има просто обяснение.

242
00:21:11,416 --> 00:21:15,957
Като лидер на отряд, Йенс успя
грешно решение. И аз бих се почувствал зле.

243
00:21:16,083 --> 00:21:19,040
Така си мислите
той действа от чувство за вина?

244
00:21:19,166 --> 00:21:22,915
Време е да осъзнаеш, че има страни
на Йенс, когото не познаваш.

245
00:21:24,416 --> 00:21:27,332
вярно Бих искал да си тръгнеш сега.

246
00:21:27,458 --> 00:21:29,790
Защо отиде на война
кога е роден Джонас?

247
00:21:29,916 --> 00:21:34,207
- Той беше изпратен в Ирак.
- Не, той не беше на договор.

248
00:21:34,333 --> 00:21:37,874
Той се включи доброволно.
Той искаше да отиде!

249
00:21:38,000 --> 00:21:42,415
- Йенс не е човекът, когото мислиш...
- Напускай!

250
00:21:43,916 --> 00:21:45,915
махай се оттук!

251
00:21:56,416 --> 00:21:59,874
Росинг свика среща
с Монберг

252
00:22:00,000 --> 00:22:02,874
и Рабен беше на дневен ред.

253
00:22:03,000 --> 00:22:08,332
Официалната причина е „профилактика
на престъпността сред демобилизираните войници“.

254
00:22:08,458 --> 00:22:12,332
Рабен не е единственият войник
да бъдат посочени като пример.

255
00:22:12,458 --> 00:22:13,957
Яж, Плуг. Вкусно е.

256
00:22:14,083 --> 00:22:21,040
Министерството на отбраната не искаше
да разкрие името на Рабен.

257
00:22:21,166 --> 00:22:25,124
- Защо няма минути?
- Министрите бяха сами.

258
00:22:25,250 --> 00:22:28,374
Бях зает със сметка.

259
00:22:28,500 --> 00:22:33,999
Монберг обеща на своите избиратели
за намаляване на разходите в пробационната служба.

260
00:22:34,125 --> 00:22:36,665
Има ли някакъв десерт?

261
00:22:36,791 --> 00:22:42,999
Ако Монберг знаеше тогава
за това военно дело

262
00:22:43,125 --> 00:22:46,915
и не уведомил полицията
когато Драгсхолм беше убит...

263
00:22:47,041 --> 00:22:50,374
Какво прави полицията
и специален клон казват?

264
00:22:50,500 --> 00:22:55,374
В момента се карат
за ексхумацията на този войник.

265
00:22:55,500 --> 00:22:58,249
Специалният отдел беше против.

266
00:22:58,375 --> 00:23:05,540
Искам да бъда информиран за това.
Разберете какво е казано на Монберг.

267
00:23:06,541 --> 00:23:10,915
- Монберг водеше ли дневник?
- Мога да се обадя и да попитам жена му.

268
00:23:11,041 --> 00:23:16,290
Не, позволете ми. Междувременно,
можете да говорите с Карина.

269
00:23:16,416 --> 00:23:20,707
Моля я да влезе, да й благодаря,
и я накарайте да възобнови работата си.

270
00:23:20,833 --> 00:23:25,457
Тя не може. Има дисциплинарни
производство. Тя е заменена.

271
00:23:26,375 --> 00:23:28,790
Наберете номера
на съпругата на Монберг.

272
00:23:28,916 --> 00:23:32,207
Не можем да пренебрегнем това, което тя направи.

273
00:23:32,333 --> 00:23:36,207
Тя дори използва паролата си
след като беше уволнена.

274
00:23:36,333 --> 00:23:41,749
- Говори с нея.
- Не! Няма да говоря с Карина.

275
00:23:44,000 --> 00:23:48,249
Добър вечер Томас Бух.
Извинете, че ви безпокоя в този час.

276
00:23:49,708 --> 00:23:52,707
Мога ли да говоря с Хане Монберг?

277
00:23:57,375 --> 00:24:00,207
- Томас каза, че искаш да ме видиш.
- Да...

278
00:24:01,750 --> 00:24:05,249
Не, това беше негова идея.
Не бях информиран.

279
00:24:07,500 --> 00:24:09,207
добре

280
00:24:14,666 --> 00:24:18,040
искам да знаеш,
Беше ми приятно да работя тук.

281
00:24:18,166 --> 00:24:21,415
Възхищавам се на вашия опит.

282
00:24:23,041 --> 00:24:26,332
Но можете да бъдете болка в задника.

283
00:24:26,458 --> 00:24:30,957
Изморих три бавачки
защото трябваше да съм тук всеки ден

284
00:24:31,083 --> 00:24:35,957
за да отговори на вашите невъзможни изисквания.
Но никога не е било достатъчно добро.

285
00:24:36,083 --> 00:24:39,790
- Всичко трябва да се направи както трябва.
- Както и да е, явно не е било.

286
00:24:41,166 --> 00:24:46,707
Толкова си напрегнат! Моето спане
с Монберг наистина те разочарова!

287
00:24:47,625 --> 00:24:51,915
Току-що бях преминал през развод.
Но ние не говорим за такива неща!

288
00:24:52,041 --> 00:24:56,249
Кога ме попитахте?
за личния ми живот?

289
00:24:56,375 --> 00:25:01,040
Никога! Но ти си толкова благочестив
когато и да се случи нещо

290
00:25:01,166 --> 00:25:05,207
което не включва
правила и разпоредби.

291
00:25:05,333 --> 00:25:08,249
Вие заслужавате по-добро!

292
00:25:09,041 --> 00:25:12,749
Карина! Как можа
да съсипеш кариерата си така?

293
00:25:12,875 --> 00:25:16,665
След всичко, за което сме работили,
всичко, на което те научих. За момент от...

294
00:25:16,791 --> 00:25:18,874
как си

295
00:25:20,208 --> 00:25:23,624
- каза съпругата на Монберг
не си е водил дневник.

296
00:25:23,750 --> 00:25:28,332
Но той дойде в съзнание.
Състоянието му е стабилно.

297
00:25:28,458 --> 00:25:32,249
Трябва да говорим с него
възможно най-скоро.

298
00:25:32,375 --> 00:25:37,290
- Ще се обадя в болницата.
- Трябва да стигнем до него преди Росинг.

299
00:25:37,416 --> 00:25:41,874
Дайте ми актуална информация за Рабен
от нашата система.

300
00:25:42,000 --> 00:25:46,499
И разберете къде е полицията
и Специален клон. побързайте!

301
00:25:52,000 --> 00:25:56,165
- Имате ли бавачка?
- Видяно е.

302
00:26:02,083 --> 00:26:04,415
Съдебният лекар е проверил зъбите му.

303
00:26:04,541 --> 00:26:09,624
Няма никакво съмнение
за самоличността на войника.

304
00:26:14,458 --> 00:26:19,290
Това или ще бъде
Погребението на Лунд или вашето.

305
00:26:20,000 --> 00:26:21,999
Схващате ли моето увлечение?

306
00:26:24,083 --> 00:26:27,207
ще те защитя,
но въпросът трябва да се изясни.

307
00:26:27,333 --> 00:26:31,832
Специалният клон е открил нещо.

308
00:26:31,958 --> 00:26:35,374
Те са проследили Рабен.

309
00:26:35,500 --> 00:26:38,999
Той изостави колата на свещеника
и продължи пеша.

310
00:26:41,083 --> 00:26:45,499
- Хванаха ли го?
- Кьониг ще ни информира утре.

311
00:26:45,625 --> 00:26:49,249
Може ли да го попитате
ако има нещо, което можем да направим?

312
00:26:57,333 --> 00:26:59,999
Да мисля това
може да грешиш толкова много.

313
00:27:08,416 --> 00:27:10,499
А вашият пропуск, моля?

314
00:27:15,583 --> 00:27:20,415
Ще информирам Гедсер.
Можете да възобновите работата си там.

315
00:27:22,791 --> 00:27:26,082
Изпратете майор Søgaard у дома.
Ще говоря със специалния отдел.

316
00:27:26,208 --> 00:27:29,207
Позволете ми да поговорим с вас
след няколко минути.

317
00:27:47,125 --> 00:27:49,040
Искаш ли да те закарам до вкъщи?

318
00:27:57,625 --> 00:28:03,040
- Благодаря ви за...
- Лунд, съжалявам, това...

319
00:28:04,541 --> 00:28:08,290
ще ти се обадя утре

320
00:28:08,416 --> 00:28:11,415
Дай майка си
моите най-добри пожелания за...

321
00:28:18,250 --> 00:28:21,124
Рабен изостави колата на свещеника.

322
00:28:21,250 --> 00:28:27,249
Наблизо е откраднато Волво.
Намерихме го около 2 часа през нощта.

323
00:28:28,458 --> 00:28:31,249
Той спал три часа,
след това продължи.

324
00:28:31,375 --> 00:28:35,082
Той е близо до казармата

325
00:28:35,208 --> 00:28:40,665
- Защо не го вкараме тук?
- Рабен е последният в отбора.

326
00:28:40,791 --> 00:28:47,124
- Той е следващата потенциална жертва.
- Значи искаш да го използваш като стръв?

327
00:28:47,250 --> 00:28:50,332
Мога да продължа да преследвам фундаменталистите.

328
00:28:50,458 --> 00:28:54,249
Но рано или късно,
убийците ще стигнат до Рабен.

329
00:28:54,375 --> 00:28:58,207
- Нашите хора могат да ви помогнат.
- благодаря ви

330
00:28:59,083 --> 00:29:03,790
Нашите хора са по-подготвени за това.
Трябва да се прегрупирате, тъй като Лунд...

331
00:29:03,916 --> 00:29:07,457
Справихме се
с тази липса на сътрудничество.

332
00:29:07,583 --> 00:29:08,915
Ние сме готови и работим.

333
00:29:09,041 --> 00:29:13,207
Това ще зарадва
Министерството на правосъдието изключително много.

334
00:29:14,458 --> 00:29:16,999
Бих искал да погледнеш тези.

335
00:29:17,125 --> 00:29:22,415
Бежанци от Хелманд, живеещи в
Дания през последните няколко години.

336
00:29:22,541 --> 00:29:28,082
- Може да търсят отмъщение.
- Погледнете.

337
00:29:28,208 --> 00:29:33,499
Някои да бъдат наблюдавани, други разпитвани,
нито един за ексхумация!

338
00:29:34,125 --> 00:29:37,707
Имаш ли момент?
Ленарт, ще поговорим.

339
00:29:43,208 --> 00:29:46,332
Защо Рабен
да те заведа в гората под дула на пистолет?

340
00:29:46,458 --> 00:29:51,707
аз не знам
Може би защото не е добре.

341
00:29:51,833 --> 00:29:55,499
Той е под огромен натиск.

342
00:29:55,625 --> 00:29:59,499
Опитах се да го вразумя.

343
00:29:59,625 --> 00:30:03,749
Войната прави странни неща с хората.

344
00:30:03,875 --> 00:30:09,915
Открихме това във вашата църква.
Визитката на Anne Dragsholm.

345
00:30:10,041 --> 00:30:13,582
- Какво правеше там?
- Рабен трябва да го е имал.

346
00:30:13,708 --> 00:30:18,457
- Познавахте ли я?
- Не. Рабен говореше за нея.

347
00:30:18,583 --> 00:30:21,749
Но никога не съм я срещал.
И тази карта не съм я виждал.

348
00:30:22,500 --> 00:30:26,249
Мога ли да тръгвам сега?
Неделя е. Имам църковна служба.

349
00:30:28,625 --> 00:30:30,999
Да, добре.

350
00:30:34,916 --> 00:30:39,790
- Специален отдел наблюдава Рабен.
- Защо не го вкарат?

351
00:30:39,916 --> 00:30:45,540
- Правим както казват. Разгледайте.
- Трябва да проверим свещеника.

352
00:30:45,666 --> 00:30:50,790
Афганистански бежанци в Дания.
Отидете да ги видите.

353
00:30:50,916 --> 00:30:53,832
- Лунд подозираше свещеника...
- Лунд вече не е тук.

354
00:30:54,791 --> 00:30:58,165
Стига глупости. Раздвижете се.

355
00:31:01,958 --> 00:31:05,290
Какво ще кажем, ако някой се обади
и иска да говори с Лунд?

356
00:31:06,666 --> 00:31:08,915
Кажете, че тя ще присъства на сватба.

357
00:31:11,000 --> 00:31:15,707
Говорих с майката на Мьолер.
Семейството води дело за обезщетение

358
00:31:15,833 --> 00:31:19,665
за болката и страданието
полицията я причини.

359
00:31:20,541 --> 00:31:24,082
Говорих с нашия бивш полеви свещеник.
Той е шокиран.

360
00:31:24,958 --> 00:31:27,624
Въпросът е
какво ще направи Рабен след това.

361
00:31:27,750 --> 00:31:32,624
Изглежда отчаян.
Той е единственият останал от отбора.

362
00:31:32,750 --> 00:31:34,415
He must be under extreme pressure.

363
00:31:34,541 --> 00:31:38,790
Най-добре си пазете очите и ушите
open when leaving the barracks.

364
00:31:39,958 --> 00:31:45,249
- Have you informed Louise?
- He was one of the best.

365
00:31:45,375 --> 00:31:48,915
Когато другите се отказаха,
Raben had 10% more to give.

366
00:31:49,041 --> 00:31:52,457
A pity he didn't hold out
в дългосрочен план.

367
00:31:54,416 --> 00:31:58,749
Стигнахме ли до дъното,
the things Raben and his squad claimed?

368
00:32:00,041 --> 00:32:05,749
- Колко сигурни бяхме?
- 100% сигурен. защо

369
00:32:10,458 --> 00:32:14,707
Последните няколко дни бяха трудни.
Бих могъл да те облекча.

370
00:32:14,833 --> 00:32:17,832
Това няма да е необходимо,
Благодаря все пак.

371
00:32:26,916 --> 00:32:30,832
Гладен ли си
Искаш ли сандвич?

372
00:32:35,000 --> 00:32:36,499
тук

373
00:32:52,125 --> 00:32:54,124
Имаме само няколко минути.

374
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
Трябва да напуснете казармата!

375
00:32:59,333 --> 00:33:03,082
- Какво направи на свещеника?
- Нищо. Те ви лъжат.

376
00:33:03,208 --> 00:33:08,082
за какво? Баща ми ми каза
относно инцидента. Чувствате се виновни.

377
00:33:08,208 --> 00:33:10,707
- Не е това.
- Тогава какво?

378
00:33:10,833 --> 00:33:14,957
Те се прикриват
за нещо, което офицер е направил.

379
00:33:15,083 --> 00:33:18,124
- СЗО?
- Не знам. Søgaard.

380
00:33:18,250 --> 00:33:22,790
- Може би други. баща ти.
- Баща ми?

381
00:33:26,750 --> 00:33:28,915
Не го вярвам!

382
00:33:31,833 --> 00:33:37,749
Хванете Сара Лунд от полицията.
Кажи й да провери...

383
00:33:37,875 --> 00:33:41,915
Вярно ли е, че си бил доброволец
кога е роден Джонас?

384
00:33:45,750 --> 00:33:50,582
- Кой ти каза това?
- Просто ми кажи истината.

385
00:33:52,916 --> 00:33:58,624
Да, вярно е. Не виждаш ли
опитват ли се да ни разделят?

386
00:33:59,541 --> 00:34:01,874
Не е това, което си мислите.

387
00:34:03,791 --> 00:34:09,874
След това, което видях и направих
Не го заслужавах.

388
00:34:11,166 --> 00:34:14,082
- Беше толкова чист. И не бях.
- Пусни ме!

389
00:34:15,250 --> 00:34:18,707
Промених се. Просто искам
да се прибера и да бъда с теб.

390
00:34:18,833 --> 00:34:21,957
Пусни мама!
Пусни я!

391
00:34:33,375 --> 00:34:34,874
Как си пораснал!

392
00:34:35,833 --> 00:34:38,832
аз съм татко

393
00:34:45,125 --> 00:34:50,374
- Мога ли да видя? Смазващо!
- Мамо, да вървим сега.

394
00:34:54,666 --> 00:34:58,540
Не се опитвайте да ни видите.
някога отново.

395
00:35:10,458 --> 00:35:13,290
- Предпочитате ли да чакате тук?
- Не, всичко е наред.

396
00:35:20,166 --> 00:35:23,499
- Ето го.
- Радвам се да те видя.

397
00:35:24,458 --> 00:35:26,832
- как си
- Добре.

398
00:35:26,958 --> 00:35:32,374
Изглежда доста буря
се вари.

399
00:35:34,541 --> 00:35:36,374
Здравей, Карина.

400
00:35:40,000 --> 00:35:42,499
Радвам се, че можеш да ме поемеш.

401
00:35:42,625 --> 00:35:45,957
Сега мога да се грижа по-добре
на това старо сърце.

402
00:35:47,333 --> 00:35:50,749
Съмнявам се, че ми е позволено
да ям повече шоколад.

403
00:36:01,291 --> 00:36:04,707
Ами... Явно,
сте били информирани.

404
00:36:07,708 --> 00:36:11,040
Не съм добре от известно време.

405
00:36:11,166 --> 00:36:15,290
Не искам семейството ми да страда,
ненужно.

406
00:36:15,416 --> 00:36:21,874
Разбира се че не. Ние просто искаме
да говорим за онзи стар военен случай.

407
00:36:22,375 --> 00:36:27,249
Тази, която ти разпространи,
точно преди теб...

408
00:36:27,375 --> 00:36:30,582
Няма много за разказване.

409
00:36:30,708 --> 00:36:36,124
Предадох го на Ан Драгсхолм,

410
00:36:36,250 --> 00:36:38,082
който познавах преди няколко години.

411
00:36:38,208 --> 00:36:43,082
Имахме среща. Тя получаваше
разведени. Говорихме за стари времена.

412
00:36:43,208 --> 00:36:47,499
Тя ми даде папката, когато си тръгвах.
Случаят означаваше много за нея.

413
00:36:48,416 --> 00:36:50,832
Но така и не успях да го погледна.

414
00:36:53,250 --> 00:36:55,999
- Защо?
- Вече знаеше за случая.

415
00:36:56,125 --> 00:37:01,915
Обади се министърът на отбраната
среща с вас за войник.

416
00:37:02,041 --> 00:37:04,124
Някой си Йенс Петер Рабен.

417
00:37:06,166 --> 00:37:09,957
Аз... не съм сигурен, че разбирам.

418
00:37:10,083 --> 00:37:12,624
Просто ми кажи за какво говорихте
с Росинг на тази среща.

419
00:37:14,291 --> 00:37:17,999
Но това е преди няколко години.
не мога да си спомня...

420
00:37:18,125 --> 00:37:23,249
Фроде! Скрихте информация
за онзи военен случай

421
00:37:23,375 --> 00:37:28,790
от полицията, Специален отдел,
и останалия свят. защо

422
00:37:29,250 --> 00:37:32,707
- Какво криеш?
- Карина, каква е идеята?

423
00:37:32,833 --> 00:37:35,665
Защо има среща за войника?

424
00:37:36,791 --> 00:37:39,040
- Какво каза Росинг?
- За какво говориш?

425
00:37:39,166 --> 00:37:44,540
Срещнахте се с министъра на отбраната.
По-късно Драгсхолм повдига случая.

426
00:37:44,666 --> 00:37:47,540
Но никога не го оставяш.
Дори когато беше убита.

427
00:37:47,666 --> 00:37:51,415
Ако сте дошли да ме обвинявате за
вашите грешки, трябва да ви помоля да си тръгнете.

428
00:37:51,541 --> 00:37:54,624
Какво каза Росинг на тази среща?

429
00:37:56,000 --> 00:38:01,124
Пак посетители? Това няма да стане.
Оценявам загрижеността ви

430
00:38:01,250 --> 00:38:06,082
но лекарят се нуждае
да прегледам съпруга си.

431
00:38:06,916 --> 00:38:13,165
- Не е добре за него.
- Жена ми е права. трябва да си почина.

432
00:38:15,666 --> 00:38:18,165
И аз вярвам
министърът се канеше да си тръгва.

433
00:38:25,625 --> 00:38:26,790
вярно

434
00:38:34,833 --> 00:38:36,499
Благодаря, Plough.

435
00:38:36,625 --> 00:38:41,374
Крабе е нетърпелив.
Той иска да говори с теб.

436
00:38:41,500 --> 00:38:44,874
Дадоха ми 24 часа. Изпратете го
обратно в кабинета на министър-председателя.

437
00:38:45,000 --> 00:38:50,749
Предлагам да се извините
за ексхумацията на войника.

438
00:38:53,416 --> 00:38:59,124
- Кой организира тази ексхумация?
- Въпросният беше уволнен.

439
00:38:59,250 --> 00:39:04,790
И то не за първи път. Като началник
инспектор, тя разкри убийство

440
00:39:04,916 --> 00:39:08,749
и продължи да рови
участието на местни политици.

441
00:39:09,583 --> 00:39:14,790
Предлагам да споменете, че е била
уволнен и че очакваме да...

442
00:39:14,916 --> 00:39:16,332
Бих искал да говоря с нея.

443
00:39:18,583 --> 00:39:22,540
Ти каза, че е разрешила случая.
Може би тя знае нещо.

444
00:39:22,666 --> 00:39:26,874
не можеш Ще направи компромис
вашите отношения с полицията.

445
00:39:27,000 --> 00:39:32,332
Ако Монберг не иска да говори, ще трябва да опитаме
нещо друго. Хвани я.

446
00:39:34,791 --> 00:39:41,874
Сега те произнасям
мъж и съпруга.

447
00:39:42,000 --> 00:39:45,165
- Можеш да целунеш булката.
- Мога ли?

448
00:39:53,083 --> 00:39:55,415
благодаря
много ви благодаря

449
00:39:55,541 --> 00:39:59,457
А сега да хапнем нещо
и питие, и още едно, и още едно!

450
00:40:01,000 --> 00:40:03,874
Можете да кажете
бил е в родната гвардия!

451
00:40:07,458 --> 00:40:11,124
- Честито, бабо.
- благодаря ви

452
00:40:11,250 --> 00:40:15,790
- За това, че съм тамада...
- Да! Поддържайте изказванията кратки.

453
00:40:15,916 --> 00:40:22,415
- Трябва да има време за танци.
- Трябва да ни направят снимка.

454
00:40:22,875 --> 00:40:26,207
Ето го звънеца.
Сложихме подаръците на масата.

455
00:40:26,333 --> 00:40:30,290
Включително и цветята за вас.
да Червеният букет.

456
00:40:33,000 --> 00:40:37,207
- Добре. благодаря
- Всички заемете местата си.

457
00:40:37,333 --> 00:40:40,749
- честито
- благодаря ви Кажете сирене!

458
00:41:26,708 --> 00:41:31,499
- Все още ли работите в полицията?
- Не, не от дълго време.

459
00:41:33,208 --> 00:41:36,957
Четох в сутрешния вестник
че са изровили мъртъв войник.

460
00:41:42,500 --> 00:41:49,082
Съжалявам, някой е тук да те види.
Тя казва, че е важно.

461
00:41:49,208 --> 00:41:52,999
Търсих
очаквам да изнеса тази реч

462
00:41:53,125 --> 00:41:57,207
така че ще се заема с него,
веднага.

463
00:41:59,208 --> 00:42:02,582
Всичко е наред.
Ще изчакам малко.

464
00:42:02,708 --> 00:42:07,749
- Карина Мунк, Министерство на правосъдието.
- Тост? наздраве!

465
00:42:09,916 --> 00:42:14,165
Този разговор
е чисто случайно.

466
00:42:16,166 --> 00:42:18,582
Какъв разговор, с кого?

467
00:42:22,208 --> 00:42:24,207
Ела насам.

468
00:42:44,416 --> 00:42:46,582
здрасти Томас Бух.

469
00:42:46,708 --> 00:42:51,957
Карина предлага
срещнахме се случайно.

470
00:42:52,083 --> 00:42:55,374
Но в истината
Имам остра нужда от някои отговори.

471
00:42:55,500 --> 00:42:59,790
Ако става дума за ексхумация,
наистина съжалявам

472
00:42:59,916 --> 00:43:04,290
Знаете ли за обвиненията
срещу датските войски в Афганистан?

473
00:43:05,875 --> 00:43:07,957
не съм...

474
00:43:08,083 --> 00:43:12,457
Има ли индикации
за убийствата на цивилни?

475
00:43:12,583 --> 00:43:17,582
По-добре се обади
Ленарт Брикс или Рут Хедеби.

476
00:43:17,708 --> 00:43:21,082
Фокусът е върху определен служител.

477
00:43:21,208 --> 00:43:24,874
Може ли да има прикриване?

478
00:43:25,000 --> 00:43:29,790
Не. И там вероятно
не беше никакъв офицер.

479
00:43:32,916 --> 00:43:36,290
- Защо изровихте онзи човек?
- Това беше грешка.

480
00:43:36,416 --> 00:43:41,499
нищо не знам
Трябва да се върна на сватбата.

481
00:43:41,625 --> 00:43:46,374
Какво знаете за
лидерът на отбора Йенс Петер Рабен?

482
00:43:46,500 --> 00:43:52,082
нищо
Мислех, че знае нещо, но...

483
00:43:53,583 --> 00:43:57,707
Твърдят, че е психично болен.
Имаше основателна причина да избяга.

484
00:43:57,833 --> 00:44:00,457
Току-що му беше отказано.

485
00:44:00,583 --> 00:44:03,749
- От кого?
- Пробационната служба.

486
00:44:05,625 --> 00:44:08,124
Лекарите му бяха дали
чисто здраве

487
00:44:08,250 --> 00:44:12,665
но Пробационната служба се обърна
намали молбите си за условно освобождаване.

488
00:44:12,791 --> 00:44:18,207
И още веднъж, наскоро.
Вероятно е бил разочарован.

489
00:44:19,833 --> 00:44:22,332
Само момент.

490
00:44:25,375 --> 00:44:29,665
Монберг работеше върху законопроект
относно пробационната служба.

491
00:44:29,791 --> 00:44:32,124
Кога това беше изоставено?

492
00:44:34,125 --> 00:44:37,249
Малко след срещата между
Монберг и министърът на отбраната.

493
00:44:37,375 --> 00:44:39,374
Трябва да вземем Плуг.

494
00:44:41,125 --> 00:44:45,290
благодаря И честито
на сватбата на майка ти.

495
00:44:52,625 --> 00:44:54,832
Ти ме правиш толкова щастлив.

496
00:44:54,958 --> 00:45:00,415
Просто искам да пея и да правя речи,
през цялото време.

497
00:45:00,541 --> 00:45:06,207
Понякога ми се иска да се бяхме срещнали
по-рано в живота.

498
00:45:06,333 --> 00:45:13,457
Но съм сигурен, че трябваше да имаме
някои ъгли първо се изтриха.

499
00:45:14,541 --> 00:45:19,874
Толкова се радвам, че влязох
магазинът втора употреба онзи ден...

500
00:45:35,541 --> 00:45:38,915
Да живее булката!

501
00:46:04,666 --> 00:46:08,499
- Кой донесе тези цветя?
- Доставени са с куриер.

502
00:46:09,500 --> 00:46:11,749
ПРОВЕРЕТЕ ЕТИКЕТА НА КУЧЕТО - РАБЕН

503
00:46:22,500 --> 00:46:29,415
Сега, когато всички сме се събрали,
Бих искал да продължа започнатото.

504
00:46:29,541 --> 00:46:31,874
Скъпи Бьорн...

505
00:46:41,041 --> 00:46:42,874
какво е това

506
00:46:45,916 --> 00:46:48,582
Не можеш да излезеш
на речта на майка ти!

507
00:46:48,708 --> 00:46:52,374
Да точно така
какво прави тя. И всичко е наред!

508
00:46:53,625 --> 00:46:55,957
Свиквай, Бьорн!

509
00:46:56,083 --> 00:46:58,832
Жените от това семейство
са много заети.

510
00:46:58,958 --> 00:47:04,124
- Просто ще трябва да продължиш!
- Сега ти ми кажи!

511
00:47:05,958 --> 00:47:09,832
Къде бях?
Скъпи мой, прекрасен Бьорн...

512
00:47:36,708 --> 00:47:38,582
Искам да се извиня.

513
00:47:40,833 --> 00:47:44,040
Знам, че не мога да го оправя.

514
00:47:44,166 --> 00:47:47,749
надявам се разбираш
беше важно да съм сигурен.

515
00:47:51,125 --> 00:47:53,957
Разбирам, че няма да говориш с мен.

516
00:47:54,458 --> 00:47:58,499
Но има нещо, което трябва да знам.
Никой друг не може да помогне.

517
00:47:58,625 --> 00:48:03,999
Става дума за етикета на кучето на сина ви.
Веригата с метален етикет с име.

518
00:48:04,708 --> 00:48:06,540
знаеш ли къде е

519
00:48:11,041 --> 00:48:13,499
Не. Казаха, че никога не са го намерили.

520
00:48:15,625 --> 00:48:18,874
Казаха, че е изгубено, когато той...

521
00:48:19,000 --> 00:48:22,124
И не беше върнато
с другите му вещи?

522
00:48:24,541 --> 00:48:26,374
защо питаш

523
00:48:28,375 --> 00:48:32,707
Мисля, че някой е намерил етикета на кучето му
и злоупотреби с него.

524
00:48:32,833 --> 00:48:37,082
Някой, който има нужда
да приеме друга самоличност.

525
00:48:39,708 --> 00:48:42,207
Няма да ви безпокоя повече.

526
00:48:42,333 --> 00:48:45,832
Чакай малко.
Имам нещо да ти покажа.

527
00:48:46,625 --> 00:48:47,624
да

528
00:48:48,416 --> 00:48:51,332
Мислех, че е грешка.

529
00:48:51,458 --> 00:48:56,999
От време на време нещата се появяват,
сякаш Пер беше още жив.

530
00:48:57,666 --> 00:48:59,999
например,
сметки за различни покупки.

531
00:49:01,083 --> 00:49:03,290
Най-новата
е от преди два месеца.

532
00:49:20,375 --> 00:49:23,040
Трябва да те помоля да дойдеш
в часовете за посещение.

533
00:49:26,958 --> 00:49:31,374
- Нямам какво повече да кажа.
- Няма нужда да казваш много.

534
00:49:33,375 --> 00:49:36,624
Подготвяхте законопроект.

535
00:49:36,750 --> 00:49:40,040
Вие обещахте на вашите избиратели
за намаляване на разходите на пробационната служба.

536
00:49:40,166 --> 00:49:43,457
- Край на пренаселените затвори.
- Няма какво повече да говорим.

537
00:49:43,583 --> 00:49:48,124
И по-малко психично болни престъпници
в затворите.

538
00:49:48,250 --> 00:49:53,749
Някои от тях трябваше да бъдат преоценени
и даде условно освобождаване.

539
00:49:54,875 --> 00:49:57,749
Един от тях беше Йенс Петер Рабен.

540
00:49:57,875 --> 00:50:01,624
Това каза Росинг
исках да обсъдя с вас.

541
00:50:02,291 --> 00:50:05,207
Колкото и да е странно,
оттеглихте предложението си.

542
00:50:05,333 --> 00:50:09,249
- Нищо не излезе.
- Не...

543
00:50:11,000 --> 00:50:15,082
- Имаше и други причини за това.
- Няма да ви безпокоя повече.

544
00:50:15,208 --> 00:50:18,415
Ще го оставя на Плоу
и правните експерти.

545
00:50:18,541 --> 00:50:20,040
Чакай.

546
00:50:31,875 --> 00:50:34,707
- Какво смятате да правите сега?
- Това зависи от теб.

547
00:50:35,458 --> 00:50:39,499
- Но не изглежда добре.
- Не беше мое решение.

548
00:50:39,625 --> 00:50:41,915
- Какво?
- Просто исках да си свърша работата.

549
00:50:44,041 --> 00:50:47,040
Росинг не искаше освобождаването на Рабен.

550
00:50:48,000 --> 00:50:50,415
Той представляваше риск за сигурността.

551
00:50:50,541 --> 00:50:53,332
Беше в национален интерес
да го държат заключен.

552
00:50:53,458 --> 00:50:56,957
- Националният интерес?
- Той не го уточни.

553
00:50:58,375 --> 00:51:04,957
- Рабен знаеше, че нещо не е наред.
- Не мога да разбера нито главата, нито опашката.

554
00:51:05,083 --> 00:51:08,999
- Росинг ми каза какво да правя.
- Но ти намери причината.

555
00:51:09,125 --> 00:51:13,207
Когато Ан Драгсхолм
искаше да възобнови делото.

556
00:51:13,333 --> 00:51:16,124
Какво каза Драгсхолм?
Какво беше открила?

557
00:51:16,250 --> 00:51:20,165
- Не мога...
- По дяволите! кажи ми!

558
00:51:21,250 --> 00:51:25,040
Хората умират там!

559
00:51:25,166 --> 00:51:29,082
Ти си този, който ще поеме вината,
не Росинг.

560
00:51:36,583 --> 00:51:43,582
Беше намерила доказателство за това
войниците говореха истината.

561
00:51:44,583 --> 00:51:46,999
Цивилни бяха убити.

562
00:51:47,958 --> 00:51:52,457
Беше несправедливост
че Рабен е бил заключен.

563
00:51:52,583 --> 00:51:56,499
- Какво беше намерила?
- Офицерът.

564
00:51:57,458 --> 00:52:00,540
Беше намерила полицая, който го е направил.

565
00:52:00,666 --> 00:52:02,915
Това е всичко, което знам!

566
00:52:05,833 --> 00:52:06,832
какво става сега

567
00:52:06,958 --> 00:52:10,457
- Кой беше този офицер?
- Тя не каза.

568
00:52:16,375 --> 00:52:19,957
- Какво да правя?
- Всичко ще бъде наред.

569
00:52:20,083 --> 00:52:22,415
Правилно постъпи като ми каза.

570
00:52:24,375 --> 00:52:27,707
Извинете, но трябва да говоря с вас.
важно е

571
00:52:30,166 --> 00:52:35,624
- Две минути.
- Росинг няма да каже нито дума.

572
00:52:35,750 --> 00:52:38,665
Не можеш да го накараш.
Ти не го познаваш.

573
00:52:44,000 --> 00:52:49,582
Накарах Монберг да говори. Трябва да получим
Специален клон тук.

574
00:52:49,708 --> 00:52:54,915
- Крабе иска вашата оставка
- Знаеш ли го със сигурност или...?

575
00:52:55,041 --> 00:52:57,249
Той даде на министър-председателя
ултиматум.

576
00:52:57,375 --> 00:53:00,124
Или си отиваш, или правителството пада.

577
00:53:00,250 --> 00:53:02,665
Монберг дава
официално обяснение.

578
00:53:02,791 --> 00:53:04,790
Ние ще го вземем от там.

579
00:53:05,916 --> 00:53:07,915
Всичко ще се оправи.

580
00:53:16,208 --> 00:53:19,790
- Къде е Монберг?
- Искаше малко упражнения.

581
00:53:31,375 --> 00:53:35,832
- Право ли виси сега?
- Повдигнете ъгъла. И другото.

582
00:53:35,958 --> 00:53:39,499
- Подобно?
- Да, това е всичко.

583
00:53:39,625 --> 00:53:41,832
вярно Ето го.

584
00:53:44,041 --> 00:53:46,707
Изглежда страхотно, нали?

585
00:53:52,333 --> 00:53:55,665
- Ще те оставя на това сега.
- Благодаря за помощта, татко.

586
00:53:57,166 --> 00:53:59,790
Съжалявам за
нещата, които казах вчера.

587
00:54:00,416 --> 00:54:04,832
Всичко е наред.
Бил съм глупак.

588
00:54:05,333 --> 00:54:10,415
Присъединете се към нас на бала на кадетите.
Бих искал да дойдеш.

589
00:54:10,541 --> 00:54:14,457
- Ще ти се отрази добре.
- Не съм в настроение.

590
00:54:14,583 --> 00:54:18,249
- И аз искам да бъда с Джонас.
- Джонас е добре.

591
00:54:18,375 --> 00:54:19,874
Тревожа се за теб.

592
00:54:21,625 --> 00:54:24,499
хайде Ще ти се отрази добре.

593
00:54:26,500 --> 00:54:27,832
Ще извикам бавачката.

594
00:54:29,000 --> 00:54:32,665
Това е само за няколко часа.
Можем да си тръгнем, когато пожелаеш.

595
00:54:35,333 --> 00:54:39,415
Разбира се, зависи от вас.
ще се видим

596
00:54:41,166 --> 00:54:42,499
в колко часа отиваш

597
00:55:28,333 --> 00:55:31,415
- Ти да не си на сватбата?
- Трябва да провериш нещо.

598
00:55:31,541 --> 00:55:37,415
Стоя тук с преводач
в бежански център.

599
00:55:37,541 --> 00:55:40,124
- Просто ще изляза навън.
- Правилно.

600
00:55:42,500 --> 00:55:43,999
какво има

601
00:55:44,125 --> 00:55:48,124
Някой е използвал самоличността на Per K. Møller.
Кучешката му марка липсва.

602
00:55:48,250 --> 00:55:51,207
Бяха направени покупки
на негово име, наскоро.

603
00:55:51,333 --> 00:55:54,290
Говорете със свещеника
или майор Søgaard.

604
00:55:54,416 --> 00:55:59,957
Прокарайте името му през компютър
и вижте дали ще се появи нещо друго.

605
00:56:00,083 --> 00:56:02,915
Аз съм в Хелзингьор. какво има

606
00:56:03,041 --> 00:56:05,624
- Кога ще се върнеш?
- След няколко часа.

607
00:56:05,750 --> 00:56:10,290
- Говорили ли сте с Брикс?
- Не, още не.

608
00:56:10,416 --> 00:56:13,124
ще го направя разбира се

609
00:56:13,250 --> 00:56:15,749
съжалявам чао

610
00:56:22,541 --> 00:56:26,040
Странни и екипът
все още интервюират бежанци.

611
00:56:26,166 --> 00:56:29,582
- Някаква радост?
- Навършиха малко километри.

612
00:56:31,375 --> 00:56:33,249
Какво означава специален клон
кажете за Рабен?

613
00:56:33,375 --> 00:56:38,374
До 11 часа беше в казармата
и след това се приближи до жена си и сина си.

614
00:56:38,500 --> 00:56:42,749
Те спореха.
Сега се върна в казармата.

615
00:56:42,875 --> 00:56:47,124
- Няма следи от извършители?
- Не. Странно.

616
00:56:47,250 --> 00:56:52,040
Кьониг е прав да се фокусира върху Рабен,
той е последният човек от отряда.

617
00:56:52,166 --> 00:56:56,790
Няма да е напразно.
Искаш ли да дойдеш да хапнем?

618
00:56:57,916 --> 00:57:00,457
Или ще седиш тук
и мътене цял ден?

619
00:57:00,583 --> 00:57:04,749
Това се върна от Криминалистиката.
Странно го бяха проверили.

620
00:57:04,875 --> 00:57:07,124
- Какво има?
- Визитката.

621
00:57:07,250 --> 00:57:09,249
Онзи свещеникът
не знаех за.

622
00:57:09,375 --> 00:57:16,207
- Приключих със свещеника.
- Пълно е с отпечатъците му.

623
00:57:17,000 --> 00:57:20,415
Странно, тъй като той твърди
да не знае нищо за това.

624
00:57:53,458 --> 00:57:54,957
здравей

625
00:58:00,083 --> 00:58:01,915
Има ли някой?

626
00:58:06,250 --> 00:58:07,749
здравей

627
00:59:15,125 --> 00:59:19,540
Сара Лунд. Изпратете линейка
до църквата Свети Симон, Вестербро.

628
00:59:19,666 --> 00:59:23,665
Току-що намерих викария.
Все още диша, но...